1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [vatten stänk]
- [person som drunknar]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] Honoka!
- [flåsande]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- Honoka!
- [vatten stänk]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [barn som skriker på japanska]
- [Honoka skriker på japanska]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[melankolisk musik spelas]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[på japanska] Mamma.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Varför har du kommit hela vägen hit?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Jag vill fråga dig en sak.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Kan du svara mig ärligt?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
vad är det?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Mamma…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
du försökte dränka mig i dessa vatten.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
En mamma som kan
gör något sådant mot sitt barn
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
kan inte se honom i ögonen
och berätta sanningen för honom?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Mor!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Den dagen,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
du var med mig och lekte i vattnet.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
jag försökte...
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
Jag försökte så hårt...
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
att inte se Alexandre i dig.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Men jag kunde inte.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Ju mer jag älskar dig, desto mer gör det ont.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Du skadade mig bara genom att existera.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Jag är så ledsen.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Kan du förlåta mig?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[suckar]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Hej, Daï.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] Vad händer?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
Får jag se dig nu?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Kan du komma till mitt kontor?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Jag skickar min adress till dig.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Ja, tack.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[kommissionär, på engelska]
Prov nummer ett.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[publiken mumlar]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[på franska]
Oroa dig inte. Du kommer att vinna.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Inte jag. Tamar.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Var är han förresten, din georgier?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[suckar]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[kommissionär, på engelska]
Prov nummer två.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[på franska] Han kommer att vara här.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[skratt] Letar du efter någon?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Du!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- Hur mår du?
- Bra.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Hur långt har de kommit?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Öh, andra.
- Den andra.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[på japanska] Du kom snabbt.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Stäng. Jag gjorde mitt bästa, okej?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Låt oss gå.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Jag behöver verkligen prata med dig
om något.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Daï]
Kom, campingen ligger inte långt härifrån.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[åskan mullrar]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] Ska vi korsa här?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Ja.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Det blir snart mörkt.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Ja.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Vi kommer inte att kunna se någonting.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Vi kan gå vilse.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Det finns inte ens någon signal.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Ja, bra, eller hur?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Har du en kompass?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[skratt] Hej, slappna av.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Du övertänker.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Du fridyker nu, eller hur?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Så vad?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Så du vet att om du tänker för mycket,
din hjärna dränerar allt syre.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Det hindrar din kropp från att slappna av,
och det är farligt.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Ja, men om du slappnar av för mycket,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
din hjärna kanske inte får tillräckligt med syre
och du blackout.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[skratt]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Alltid kul att vara omkring dig, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[spänd musik spelas]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, på franska]
Poängsättningen baseras på tolv kriterier.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Tydlighet, briljans, intensitet,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
uppriktighet och kvalitet på näsan,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
intensitet, uppriktighet och smakkvalitet,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
uthållighet, balans mellan komponenterna,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
harmoni och helhetsbedömning.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[kommissionär, på engelska]
Prov nummer sex.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [på franska] Varför ser de så griniga ut?
- [skratt]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Det är reglerna.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Eh, inget snack, inget leende.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
På slutet finns det tre medaljer:
guld, silver och brons.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Mycket original.
- [skratt]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[på engelska] Hej. [skratt]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Följ med mig.
- Ja.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[på franska] Förlåt, min chef ringer mig.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[kommissionär, på engelska]
Exempel nummer sju.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[suckar]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- Vad?
- Du lovade Juan Lopez
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
han skulle vara med i Guidens Coup de Coeur
om han hjälpte dig att fuska?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
Det är mer komplicerat än så.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Han trodde att jag visste om det.
Jag såg ut som en riktig idiot.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Hans vin skulle vara där ändå.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Kanske. Men det vet ingen.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- Så?
- Så om din dumma lilla plan fungerar,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
alla kommer att tro att vi lägger det i Guiden
eftersom han bytte ut vinerna åt dig.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Du smakade Juan Lopez vin.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Du vet att den förtjänar att finnas i Guiden.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Synd, för det kommer det inte att vara.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Det är för sent nu.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Jag lovade honom.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Han höll med dig, inte med mig.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Jag redigerar medregissör.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Jag måste godkänna varje vin,
och jag kommer inte att godkänna den här.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Det kan du berätta för honom.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[suckar]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[spänd musik spelas]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[på franska] Hej.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Hej.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Jag har en egendom i Provence.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Jag testar agroforestation.
Det är knepigt.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Jag håller med, det är...
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[vinmakare] Vi började med häckar,
vilket är det första steget mot träd.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
För tre år sedan,
Jag planterade mandel- och plommonträd.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[kommissionär, på engelska]
Prov nummer åtta.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[vinmakare, på franska] blev jag av med
det blå tandköttet. De dricker för mycket vatten.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Vi försöker få rätt balans.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
Jag vet inte
om jag gör rätt val.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] Det är komplicerat.
- [vinmakare] Ja, mycket.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Det som är uppmuntrande är det
fåglar och insekter är tillbaka.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
Nu kan vi se en population av bin,
nyckelpigor, skalbaggar...
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Vi häckar i träden,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
fåglarna slår sig ner och kommer tillbaka.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Vad händer?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[kommissionär, på engelska] Ska fråga
domarna att upprätthålla absolut tystnad.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[hyssar, på franska] Snälla.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[dramatisk musik spelas]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[kommissionär]
Mina damer och herrar, tack.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Jag ber dig, var tyst.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[på franska] Jag hoppas att det är din Counoise.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Det är inte Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[suckar]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Jag behöver ett glas vatten.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Det gör jag också.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[spänd musik spelas]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Fru Léger, kan vi få ett foto?
- Inte nu.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[andas tungt]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Hur kunde du göra det?
– Jag borde ha berättat om det förut.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Jag är ledsen.
- Sluta!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Stopp. Du är inte ledsen. Du bryr dig inte.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
– Philippe kommer aldrig att förlåta dig.
- Thomas,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
din Counoise är underbar...
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Men det smakar vinäger
jämfört med den andra.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
kom igen,
säg vad du verkligen tycker för en gångs skull.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Du har provat det.
Du vet att det är något annat.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Du vill att jag ska tro
är det vinet du är intresserad av?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Sluta med detta skitsnack.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
Jag har ingen plats
i ditt liv, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Du har tråkigt ihjäl
så fort du måste stanna
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
på samma plats i tre minuter.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Du lämnar,
du kommer tillbaka när du känner för det.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Du tänker inte ens på
vilken inverkan det kan ha på andra människor.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Du är för självcentrerad för det.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [suckar]
- Påminner du dig om någon?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Fy fan.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
– Du måste få hjälp.
- [hånar]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, på japanska]
Min pappa tror verkligen att det var en olycka.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Han älskade min mamma så mycket
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
att han inte kan föreställa sig henne
gör något sådant.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Men…
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
någonstans i mitt hjärta...
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[suckar]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
…jag känner att jag alltid har vetat.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Det kändes som något
det hade verkligen hänt...
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
och till slut blev jag säker...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
att det var verkligt.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Och nu,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
min mamma ber mig förlåta henne.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
Hon frågar dig inte
att acceptera vad hon gjorde.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Hon ber om din förlåtelse.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Jag vet.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Så du tycker att jag ska förlåta henne?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Du gjorde rätt i att komma,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
och du kommer att hitta ditt svar.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Nu ska vi gå och sova.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[telefonen surrar]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[på franska]
Och jag skulle vilja uttrycka min djupa tacksamhet
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
mot våra generösa sponsorer.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
Riedel Glass Company.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
Clarencia-gruppen.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Att dela ut priserna...
– Det är min farbrors sällskap.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
...Jag skulle vilja presentera dig för en kvinna
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
som är lika diskret
eftersom hon är internationellt känd.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
Élysée Palace sommelier,
Delphine de Bracq, vår jurypresident.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[publiken applåderar]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- Är du okej?
- Ja, mamma. Oroa dig inte.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[harklarar halsen] För bronsmedaljen,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
vi har en domän
från Meursault i Bourgogne.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon har tagit
Chardonnay till sin högsta nivå.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Han lämnade över tyglarna till sin dotter
i slutet av 2010-talet.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Så snälla ge
Léa Lafon en stående ovation
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
för deras Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[telefonen surrar]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Léa] Tack, Delphine.
Tack till juryn.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
MYCKET ELEGANT
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Tack alla.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Vilket nöje.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Först vill jag tacka mitt team
utan vilken ingenting skulle vara möjligt.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [fortsätter prata]
- Är det han? Han är punktlig.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Tack för din passion.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Tack för att du tog med dig
vårt vackra yrke till livet.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Denna egendom
ligger mig särskilt varmt om hjärtat.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
De har länge varit kända för
deras anmärkningsvärda arbete om Mourvèdre,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
inte att förglömma de 12 andra apostlarna
som utgör deras Châteauneuf-du-Pape.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[på engelska] Det är din Counoise.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delphine, på franska]
Deras egendom har blivit en förebild
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
av ekologiskt ansvarsfull, biodynamisk produktion,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
och denna cuvée med Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
är ett bevis på hur de tänker på
människans plats i hans terroir är central.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Så, silvermedaljen går till
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangre
för dess Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[publiken applåderar, jublar]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Ska du inte följa med honom?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Nej, det är han som gjorde allt,
med Philippe.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Du hjälpte till mycket.
- [talar franska]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Tack, Delphine.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Tack till juryn. Um...
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Detta vin är en familjeskapelse.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
Det finns tack vare
min fars vision och envishet.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Äh, främst envishet...
- [telefonen surrar]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
HAN ÄR VÄLDIGT STIG.
HAN BÖR GÖRA SCHAMPO-REK
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
…och min farfar som planterade Counoise
när ingen annan trodde på det.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Så jag delar detta pris med dem.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Um... jag tackar också den
som jag delar mitt liv och mitt arbete med,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Léger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Tack, Camille, för ditt stöd.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[publiken jublar, applåderar]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Tack.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [talar franska]
- [talar franska]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[spänd musik spelas]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Den här tävlingen
har varit igång i 12 år
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
och det är första gången guldmedaljen
har tilldelats enhälligt.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
Jag har alltid tänkt på vin
som konstverk
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
som väcker olika känslor
i varje persons hjärta.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Men det här vinet är annorlunda.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Detta vin ger upphov till
en vanlig känsla,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
knyta ett band mellan dessa
som har förmånen att dricka det.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
Det gör oss till en familj,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
och det är därför den förtjänar sin seger.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Alla jurymedlemmar är experter,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
men ingen av oss lyckades identifiera
druvsort av detta extraordinära vin.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Jag är lika nyfiken som du...
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
Guldmedaljen går till
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
Vino de Mesa Bodega Juan Lopez,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
El Jardin Escondido,
cinsault druvsort, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[publiken jublar, applåderar]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[harklar halsen]
Jag förtjänar inte dina applåder.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Det är inte mig du applåderar.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Jag är ledsen.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[publiken mumlar]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Förlåt.
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Jag hade förmånen att smaka
Juan Lopez vin.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
Han är en vinmakare som idag har nått
en plats där ingen förväntade sig att han skulle vara.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
Arbetet han utförde
för att uppnå denna spänning och energi
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
är anmärkningsvärt.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Han förvånar oss
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
genom att bevisa att det går att göra
ett fantastiskt, luftigt rött vin i Andalusien.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Men det är inte vinet
du har valt att belöna idag.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
Det är ett annat vin som tog dess plats
utan att någon vet,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
inte ens du, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
Jag tar fullt ansvar för detta
och vill be domarna om ursäkt.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[publiken mumlar]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Men dina reaktioner bekräftar
att jag gjorde rätt i detta.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Eftersom vinet belönade denna guldmedalj
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
är exceptionellt.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
Det är unikt.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Den representerar allt
vi uppskattar så mycket,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
men det är också på väg att försvinna,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
under påtryckningar från initiativtagare som vill
förstöra vinstockarna innan nästa skörd.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
Mr Lopez smakade detta vin igår,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
och han avslutade
att det är vår moraliska plikt att rädda det.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Han gick med på att göra detta
med risk för att offras
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
hans hårt förvärvade livstidsarbete.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
Det mest fantastiska
det kan hända i en tävling som denna
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
är att upptäcka ett vin som detta.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
Det är till och med dess enda syfte.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Detta vin är tillverkat i Georgia
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
av en syster och en bror,
Tamar och Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
Och Davit är här med oss.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, kommer du upp snälla?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] För bara en vecka sedan,
Jag kunde inte ha föreställt mig
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
att detta lilla vin min syster och jag
produkter kan förtjäna ett sådant intresse.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
jag är... [suckar]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Förlåt,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
det är inte lätt att uttrycka vad jag känner.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Men jag är stolt
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
att människor av din kaliber
känna igen en vingård
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
från ett litet gammalt land
som min,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Georgien.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Tack så mycket.
- [publiken applåderar]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[spänd musik spelas]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[publiken mumlar]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, kan vi prata?
- Inte nu.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[musiken slutar]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
Kommer Juan Lopez vin vara i
nästa upplaga av Camille Léger Guide?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Förmodligen är det utmärkt.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[skratt] Har du sett uttalandet?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
"Organisationskommittén
träffas så snart som möjligt
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
att diskutera vad man ska göra
om denna beklagliga händelse."
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Tack. Jag ska läsa den i min egen tid,
om du inte har något emot det.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [talar franska]
- Hej, Camille.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Jag sa bara det till Davit
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- Jag var en nära vän till din far.
- [hånar]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Jag hade förmånen att smaka detta vin
tack vare honom,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
och jag har aldrig glömt det.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
Det är så rörande.
Får jag låna honom en sekund?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Har du inget emot det? [talar franska]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[talar franska]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
Vad är historien?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
Vem bryr sig?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
Komma.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
Lyssna,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
du kommer att få
alla typer av erbjudanden nu,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
från agenter och distributörer.
De kommer alla att komma mot dig.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Du måste...
- Allvarligt. Vad är historien?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[suckar]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Han heter Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Kort version, han använde mig och min far.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Han försökte i hemlighet göra
hans egen vinst från vår guide.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Vad du än gör,
gör inte affärer med honom.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Försöker du berätta för mig
vem kan jag göra affärer med?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Ja. Du vet ingenting om
vinets värld, och det vet du.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Skriv inte på något med någon.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
Vi måste prata först.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Vet Tamar vad du gjorde?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Och Issei?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[skratt]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Du är värre än mig.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Vi pratar. Men inte nu.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Ge mig din adress så skickar jag en bil.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Ge mig bara en tid och plats,
och jag kommer att vara där.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[på engelska] Okej. Okej.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[andas djupt]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, på japanska] Jag är inte hennes son,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Jag är ett bevis på hennes ånger.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Ända sedan hon insåg att hon var gravid,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
hon har levt i rädsla
att hennes hemlighet kommer att avslöjas.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
Jag tycker faktiskt synd om henne.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Men ska vi förlåta någon
för att vi tycker synd om dem?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
Det handlar inte om huruvida
Jag borde förlåta henne.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Det är om jag kan förlåta henne.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Hej, säg något, vill du?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
Det minsta du kan göra är att berätta för mig
vart är vi på väg, eller hur?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Varför?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
Du kom inte hit
att gå någonstans särskilt.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
Om du säger att det inte är det
destinationen som räknas,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
det är resan,
Jag kommer inte att följa dig.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
Det är inte destinationen som räknas.
Det är resan.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Skitsnack!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Låt oss åtminstone ta en paus här.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[åska mullrar på avstånd]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[spänd musik spelas]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[flåsande]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [spänd musik slutar]
- Shh!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[viskar] Jag såg en kuina.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Klipp ut det.
Vad fan tänker du på?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
Våga inte lämna mig bakom mig på riktigt.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Tror du att jag gjorde det med flit?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Vad?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Tror du att jag lämnade dig bakom med flit?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Jag vet inte!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
Tja, man kanske inte ska anta så mycket.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[suckar]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Vad pratar du om?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Jag kom bara för att få råd.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Och jag gav den till dig.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
Du vet inte vad som finns i mitt huvud.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
Du vet inte vad jag tänker.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Precis som du inte vet
vad din mamma tänker.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
Men…
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
hon bad om min förlåtelse.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
Och du kan inte lita på henne,
och du tvekar, eller hur?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
Hur kan jag tro henne?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Ge henne din förlåtelse.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Säg att du accepterar hennes ursäkt.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Du kommer att veta om din mamma verkligen
ångrar hur hon reagerar då.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Jag kommer aldrig att förlåta min mamma.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[spänd musik spelas]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
Men…
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Jag tror att jag kan förstå henne.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] Det är en bra början.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, på georgiska] Allt är
förhandlats med investeraren.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Han skickar över sin advokat.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
Och Paris. Det är inte din sak.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
Du behöver inte att jag håller din hand. Du
gå med Revaz och du avslutar med detta.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, på franska] Hej.
- [på georgiska] Lyssna på mig...
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Detta måste göras i morgon.
Du måste gå dit.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Nog, hur länge
ska jag fortsätta prata?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Avsluta det i morgon och låt mig veta.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Okej, sluta nu.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[suckar]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[på franska] Hört att du är
i trubbel med konkurrenterna.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Dina vinvänner verkar inte så glada.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
Inga bekymmer.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
Kan vi prata om ditt vin?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[andas in djupt]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Min CFO frågade mig
varför jag är i Paris och inte i Batumi.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Säg till honom att du ska äta middag
på Élysée Palace som alla vinnare,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
och att den franske presidenten
kommer att provsmaka ditt vin.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
Jag har inte bestämt något.
Jag gillar inte att folk tvingar min hand.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Jag tvingade dig inte att göra någonting.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Du kom för att du förstod
var dina intressen ligger.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
Och du har fortfarande inte förstått
att det här inte handlar om pengar?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Imorgon, hela världen
kommer att vara efter ditt vin.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Kungar, stjärnor, miljardärer.
Vad ska du berätta för dem?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Att det inte finns mer vin eftersom
är du arg på din onda syster?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Jag har redan lämnat ett meddelande till Anton
för att stoppa försäljningen.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Så du kan slappna av.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
Och, eh, vi kanske kan fortsätta det här
över en drink någonstans?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[klubbmusik spelas]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
Jag gillar det här.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Har du barer?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
Mig? Nej, men...
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
när jag började,
det var vad jag ville göra.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
Jag var 17, vi letade efter en plats
med mina vänner,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
men vi hade inga pengar.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Så vi startade ett annat företag
att tjäna lite.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
Och det fungerade väldigt bra,
men vi öppnade aldrig baren.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- Vad gjorde du?
- En erotisk meddelandetjänst.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- Allvarligt?
- Jag menar allvar.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [hånar]
– Det blev en omedelbar hit.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- Verkligen?
- Vi hade inte pengar att anställa tjejer,
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
så vi gjorde alla meddelanden.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- Nej?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
Killarna trodde att de pratade
till Nadia, blond, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
medan det i själva verket var tre
nästan jungfruliga ryck som ger dem en hård-on.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Sluta skratta.
- [skrattar] Förlåt.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
Killarna fortsatte att komma tillbaka för mer.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
De skulle berätta om
deras problem med sina flickvänner...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [skrattar] Ja?
- [på japanska] Förlåt.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- Är du Camille Léger?
- Äh, ja.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- Kan vi ta ett foto tillsammans?
- [stammar] Självklart.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- Verkligen?
- [på franska] Förlåt.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[klickar på kameraslutaren]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [på japanska] Tack.
- Tack.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[på franska] Förlåt,
de är förmodligen här för tävlingen.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Vad sa du?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Jag sa att killarna fortsatte att komma tillbaka för mer.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ah, ja.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
De skulle berätta om sina problem
med sina flickvänner,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
bekänna för det mesta
osannolika fantasier.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
De saker jag hörde...
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
Och en enorm pengamaskin.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
Slutade du göra det?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
Det gjorde jag. De fortsatte utan mig.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
Jag blir snabbt uttråkad
om jag fortsätter göra samma sak.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
Gillar du.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
Vad menar du?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Hela det här att bo i en by
med man och barn.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
Det är inte riktigt du.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[skratt]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
Ska vi dansa?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
Komma!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[beskyddare hejar]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[musiken fortsätter]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
Så,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
vill du komma över?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Jag är bara här för att göra ett avtal med dig.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Så vad skulle affären bli då?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
Vi skulle jobba tillsammans.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Jag skulle ta hand om vinutdelningen
och marknadsföringen,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
med ett selektivt förhållningssätt,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
bara några handplockade kunder
för att bevara dess sällsynthet.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
Det är ett exceptionellt vin,
och det ska förbli ett.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
För övrigt ändrar du ingenting.
Du lämnar det till Tamar.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Hennes talang för att göra detta vin är unik.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Okej.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Håller du med?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Vi träffas kl 13.00. kl
restaurangen Peninsula för detaljer.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
Jag ringer en taxi. Kan jag skjutsa dig?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- Nej, tack.
- Verkligen?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
– Jag går hellre.
- Okej.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- Ses vi imorgon?
- Ja, vi ses imorgon.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[på japanska] Har vi något vin?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Jag tror att vi har en flaska från förra året.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Ge mig flaskan.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Ja.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Öppna den.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Ja.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Ge mig ett vinglas.
- Ja.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Tack.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Du kan lämna.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[nosar]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [på franska] Hej.
- Hej.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Det bör finnas en reservation kl
restaurangen i Abashidzes namn.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Äh, ja. Följ mig.
- Tack.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
De andra gästerna har redan anlänt.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Tack.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[talar otydligt]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Hon är här.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
Åh, Camille.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
Äter du lunch med oss?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
Jag hittar inte din "fiende"
att vara en sådan hemsk person.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
Han är faktiskt ganska intressant.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Koppla av.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Jag har förlåtit dig för allt,
och du måste förlåta i livet.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Sätta sig.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Vill du prova några?
A Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
Vet du varför han är här?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
Han bryr sig inte ett dugg om ditt vin.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
Du har fel.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Allt han bryr sig om är att göra
mycket pengar och få tillbaka på mig.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
Sluta.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
Om ni båda älskar detta vin så mycket,
ni två gör upp.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
Det är vad du vill, eller hur, Camille?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
För att folk ska komma vidare?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
Och Tamar?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mmm. Luca säger att vi inte behöver henne.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
Han rekommenderas
en källarmästare, Giuseppe...
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[skratt] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Du vet hur begåvad han är.
- [suckar]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
Han var den förste att importera qvevris
in i Italien, och han arbetar biodynamiskt.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Han ljuger för dig.
Ingen kommer att göra det bättre än Tamar.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
Oroa dig inte för min syster.
Jag låter henne behålla sitt hus.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
Och hon kan titta på proffsen
på jobbet, om hon är så sugen.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Du är en skit.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Ni två är väl matchade.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[skratt]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[dörren öppnas, stängs]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[fotsteg närmar sig]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne suckar]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit körde över mig.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
Vet du vad han gjorde?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Han slängde ut mig för att förhandla med Luca.
Det var vad han gjorde.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
Är det det som stör dig?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Jag ska försöka ringa Thomas igen.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] Och berätta vad?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
Hoppas du att jag ska ge dig en kram
och berätta att allt kommer att bli bra?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Ja.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Du har trasslat till, Camille.
Och du visste det.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
Om du fortsätter att agera så,
du kommer att dö på egen hand.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Som din pappa.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[långsam musik spelas]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[spännande musik spelas]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[förare, på japanska]
Det blir 2 000 yen.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Jag betalar med transportkort.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[förare] Tack så mycket.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Har du ditt ID?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
Det här är Tomines familj.
Vänligen eskortera honom till platsen.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Förstått. Den här vägen, snälla.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[polisens radioprat]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[kameraslutaren klickar]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[telefonen surrar]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
Hur fan är det mottagning här?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
Jag fick inte en chans att berätta för henne.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] Vad hände?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[suckar]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Hon tog livet av sig.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
Tja...
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
nu har du ditt svar.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Ta lite ledigt.